I recommend using the Zimbra to MBOX Converter Tool to transfer Zimbra files to MBOX files.
Various features are:
Read more: https://www.kdetools.com/zimbra/mbox/