You can convert OLM emails to PST format using PDS OLM to PST Converter. It lets you selectively convert emails, contacts, calendars, and even attachments while keeping the folder structure intact. The software also supports batch conversion, so you can process multiple OLM files at once. Definitely worth trying if you want a hassle-free conversion.
