Mover arquivos Zimbra para o Outlook sem perder nenhum dado é possível com a ferramenta Zimbra to Outlook Converter.
Mais detalhes: http://www.zimbra-converter.com/